-
1 бьющее через край веселье
adjgener. sprudelnde HeiterkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > бьющее через край веселье
-
2 sprudelnd
1. 2. part adjsprudelnde Heiterkeit — бьющее через край весельеseine sprudelnde Rede — его быстрая речь, его манера сыпать словами ( говорить захлёбываясь) -
3 superfundo
super-fundo, fūdī, fūsum, ere1) лить сверху, наливать ( unguentam PJ)2) сыпать, обрушивать.s. magnam vim telorum T — осыпать градом стрел3) обрушиться превосходящими силами, смять ( equĭtes equosque T)4) med.-pass. или se s. разливаться ( Tibĕris superfunditur PM); устремляться, нахлынуть ( hostes superfusi L)5) распространяться, рассеиваться, расселяться ( montibus Caucasiis PM)se s. in Asiam L — распространиться на Азию -
4 sprudelnde Heiterkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sprudelnde Heiterkeit